Навіть грамотне мовлення може бути пісним і сірим. Аби мова була яскравою, переконливою, дотепною, слід використовувати приказкИ.
Наприклад, рос. первый
блин
комом = укр. перший бублик глевкий;
рос. на вкус и цвет товарища нет = укр. на колір і смак товариш не всяк;
рос.пишите письма мелким почерком = укр. цілуйте тата в коліщата.
Немає коментарів:
Дописати коментар