Дбаймо про чистоту рідної мови

   З метою вдосконалення власного мовлення переглядаю відеоуроки Олександра Авраменка. Говоримо українською 

Щоб не витрачати час на перегляд, хоча відеоуроки того варті, пропоную запам'ятати та вживати у власному мовленні такі конструкції.

Російський фразеологізм "входить во вкус" має такі українські відповідники: "добирати смаку" або "входити в смак". Між іншим, можна сказати й одним словом – "розсмаковувати";

рос. я про сапоги, а он про пироги = укр. я йому про діло, а він мені про козу білу;

рос. остатся ни с чем= укр. скуштувати облизня;

рос. держи ухо в остро= укр. пильнуй;

рос. валятся в постели= укр. вилежуватися;

рос. не сметь!= укр. зась!

рос.взгрустнулось= укр.огорнув смуток.

Російське прислів'я "плохому танцору и ноги мешают"Олександр Авраменко радить  замінити  українським відповідником: "поганому поросяті і в Петрівку холодно";

 рос. без труда не выловиш и рыбки из пруда= укр. треба нахилитися, щоб із криниці води напитися;

 рос. плохой мир лучше хорошей ссоры= укр. нехай буде гречка, аби не суперечка.

  Тож, розвиваймося, шануймо себе і співрозмовників!